هم اکنون یک هفته پیش از برگزاری انتخابات ریاست جمهوری آمریکا، وقوع طوفان سَندی (و واکنشها به آن) نشان می دهد که تغییر اقلیم، تا این لحظه از مبارزات انتخاباتی موضوعی سراسر مغفول بوده است. در سال رکوردشکنی های دمایی در آیالات متحده، شرایط خشکسالی کم سابقه در کمربند کشت ذرت کشور، و حالا سایه افکندن یک طوفان کم سابقه بر پرجمعیت ترین شهرها، هیچ یک از کاندیداها این مهم را حایز ارزش بحث و مناظره ندانست. اوباما بالأخره چند روز پیش، با فشار زیاد شبکه ی اِم.تی.وی، تغییرات اقلیم را «موضوعی بحرانی» خواند، که وی از اینکه در هیچ مناظره ای بدان پرداخته نشده بود «در شگفت» بود؛ این پاسخ کاملاً دقیق و در عین حال متظاهرانه بود. (همچنانکه یک مفسّر اشاره کرده بود، اوباما می توانست این موضوع «بحرانی» را علَم کند؛ مگر نه اینکه رئیس جمهور لعنتی ما او است؟).
now a record storm affecting the nation’s most populous cities,
neither candidate found the issue to be worthy of discussion. Pressed
about this finally the other day on MTV, President Obama called climate
change a “critical issue” that he was “surprised” hadn’t come up during
any of the debates, a response that was at once completely accurate and
totally disingenuous. (As
one commentator pointed out, he might have brought up this “critical” issue on his own since “he is the friggin’ POTUS
