طوفانهای غبار و وظیفۀ ما و تجربۀ آمریکا
همچنان که دلسوزان آگاه پیش بینی کرده بودند، نوروز نود و یک، پیش از خود، طوفانهای گرد و غبار آورد؛ شدیدتر و گسترده تر از همیشه.
صفحه ای از دانشنامۀ ویکیپدیا را ترجمه کرده ایم که تجربۀ ایالات متحده را در مهار بحران مشابه ما ذکر می کند
...
بازخوردها و راهنمایی ها و انتقادها و تجربیات شما را سپاس می گذاریم و امیدواریم با هم، سالی پر از همدلی و همکاری و آگاهی و وظیفه شناسی و تلاش و بهبود بسازیم.
***
کاسۀ غبار، یا دهۀ سیِ آلوده، به دورۀ طوفانهای شدید گرد و غبار گفته می شد که از سال 1930 تا 1936 میلادی (در برخی مناطق تا 1940) خرابی های فراوانی در زیست بوم و کشاورزی دشت های آمریکا و کانادا به بار آورد. این پدیده در اصل ناشی از خشکسالی های شدیدی بود که دست به دست چند دهه کشت و زرع گسترده و غیر اصولی داده بود: کشت و زرع بدون چرخش و آیش، بدون کشت پوششی، یا دیگر روشهای پیشگیری از فرسایش خاک و